Исландско-русский словарь - hjá

{j̊au(:)}

I praep (D)

1) у, возле, рядом с; при

hann er hjá mér — он у меня

2) мимо

sneiða hjá e-u — перен. проходить мимо чего-л.

3) по сравнению; по отношению

allir erum við börn hjá Birni — мы все дети по сравнению с Бьёдном

þetta er ekki nema svipur hjá sjón — погов. это лишь тень того, что было в действительности

4)

fara hjá sér — смущаться, конфузиться

leiða e-ð hjá sér — не вмешиваться во что-л.

halda {hafa} fram hjá (konunni, manninum) — изменять (жене, мужу)

við eigum peninga hjá honum — он нам должен деньги

það fer ekki hjá því, að… — не может быть, чтобы не…; не может быть ничего иного, кроме как…

II

adv:

fram hjá — мимо

vera hjá — присутствовать

sitja hjá — а) сторожить овец; б) бездействовать; в) воздерживаться (при голосовании)

◊

setja e-n hjá — обойти кого-л., обидеть кого-л.